1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:15,766 --> 00:00:21,772 POLICIAL VIOLENTO 3 00:01:01,729 --> 00:01:05,232 - Ei, senhor, o que você está fazendo? - Boa noite. 4 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 - Vamos marcar um gol! - Belo chute. 5 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Levante-se e venha aqui! 6 00:01:22,708 --> 00:01:25,169 Ei, onde você está indo? 7 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Volte aqui! 8 00:01:40,392 --> 00:01:42,686 - Canalha! - Não deixe ele fugir. 9 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 - Jogue-o por cima da cerca. - Faça isso! 10 00:01:46,357 --> 00:01:51,028 Maldito filho da puta. 11 00:01:54,532 --> 00:01:56,200 Filho da puta. 12 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Levante-se já. 13 00:02:01,455 --> 00:02:04,083 - Vamos, cara. - Pegue isso. 14 00:02:08,379 --> 00:02:11,966 Por aqui, por aqui. Levante-se e venha até mim. 15 00:02:14,385 --> 00:02:16,512 Isso mesmo. Venha por aqui. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 Legal, cara. Estou fora daqui. 17 00:02:38,325 --> 00:02:39,994 Vê você. 18 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 - Deixe-me ir. - Cale a boca, cara. 19 00:03:03,976 --> 00:03:05,102 - Mais tarde. - Mais tarde. 20 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 Chegando. 21 00:03:47,311 --> 00:03:49,813 - Boa noite. - Posso perguntar quem você é? 22 00:03:49,897 --> 00:03:52,483 - Seu filho acabou de chegar em casa? - Sim. 23 00:03:53,943 --> 00:03:55,402 Polícia. 24 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 Ele está lá em cima? 25 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 Com licença. 26 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 - O que é? - Apenas nos deixe em paz. Não se preocupe. 27 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 E agora? 28 00:04:17,716 --> 00:04:20,302 Inferno, porra. 29 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 É melhor você vir para a delegacia com seus amigos amanhã. 30 00:04:44,535 --> 00:04:46,370 O que eu fiz? 31 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Eu não fiz nada. 32 00:04:55,004 --> 00:04:56,672 Nada? 33 00:04:58,173 --> 00:05:00,259 Nada? 34 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 Então não estou fazendo nada também. 35 00:05:54,021 --> 00:05:56,690 - Ei! - Idiota! 36 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 Como novo chefe desta delegacia, 37 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Eu gostaria de dizer uma coisa: 38 00:08:39,686 --> 00:08:43,649 Ser policial é um trabalho sagrado. Lembre-se sempre disso. 39 00:08:44,608 --> 00:08:47,486 Tenha orgulho do seu trabalho. 40 00:08:47,569 --> 00:08:50,280 Tenha respeito próprio... 41 00:08:57,829 --> 00:09:01,667 Olá, Azuma. Aquele garoto se entregou. 42 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Mas você deveria tê-lo prendido no local ontem à noite. 43 00:09:04,878 --> 00:09:08,382 Não é uma boa ideia ir para a casa dele e fazendo Deus sabe o quê. 44 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Azuma. 45 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 O novo chefe quer falar com você. 46 00:09:49,047 --> 00:09:52,551 Olá, Azuma. O novo chefe quer ver você. 47 00:10:00,309 --> 00:10:03,478 Olá, meu nome é Kikuchi. Eu sou o novato. 48 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Você estava no local, não estava? 49 00:10:10,986 --> 00:10:12,279 Apenas uma coincidência. 50 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Por que você não o prendeu lá? 51 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 O que eu poderia fazer sozinho? 52 00:10:16,700 --> 00:10:21,288 Então você invadiu a casa dele e forçou-o a confessar? 53 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 A polícia não pode fazer isso. 54 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Extraoficialmente, gosto do seu estilo. 55 00:10:27,919 --> 00:10:32,591 Mas você não consegue se conter para o ano em que estou aqui? 56 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Eu não sou bobo. 57 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Eu sei que tipo de pessoas vivem aqui. 58 00:10:41,099 --> 00:10:44,186 E eu sei que tipo de policiais precisamos. 59 00:10:45,937 --> 00:10:49,816 Estou pedindo que você seja inteligente. Isso é tudo. 60 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Outro novo chefe. Que cansativo. 61 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Você é a razão eles estão sempre enviando novos. 62 00:11:11,213 --> 00:11:13,298 - Ele estava bravo? - Não foi nada. 63 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Então vou para o hospital amanhã. 64 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 É assim mesmo? 65 00:11:30,107 --> 00:11:32,275 - Akari será libertada? - Sim. 66 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 - Isso é uma boa notícia. - Sim, obrigado. 67 00:11:34,736 --> 00:11:37,572 Se houver algo que eu possa fazer... 68 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Venha jantar algum dia. Minha esposa adoraria ver você. 69 00:11:41,243 --> 00:11:42,744 Obrigado. 70 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Permita-me. 71 00:12:06,977 --> 00:12:10,981 Eu peguei você em um momento ruim mais cedo. Sou Kikuchi, novato em Assuntos Criminais. 72 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Prazer em conhecê-lo. 73 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 Quero esse documento mais tarde. 74 00:13:22,886 --> 00:13:24,930 - Obrigado. - De nada. 75 00:14:00,549 --> 00:14:02,425 Um festival. 76 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 Vamos. 77 00:15:16,833 --> 00:15:19,336 Ela realmente disse isso? 78 00:15:21,296 --> 00:15:23,214 Ela é uma mentirosa. 79 00:15:23,298 --> 00:15:27,928 Ela está grávida. Você tem que cuidar dela. 80 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 Foi por isso que eu disse a ela para não ir dançar. Para o bebê. 81 00:15:31,431 --> 00:15:34,935 Você me disse para fazer um aborto porque não podemos nos dar ao luxo de tê-lo. 82 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Quem disse isso? 83 00:15:36,978 --> 00:15:38,939 Quem é o pai da criança, afinal? 84 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Você. Quem mais? 85 00:15:40,941 --> 00:15:45,445 Isso diz respeito a vocês dois. Resolva isso como um casal normal. 86 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Não somos casados. 87 00:15:49,199 --> 00:15:53,119 Eu moro com ela porque ela me implorou. 88 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Você só está atrás do meu dinheiro. 89 00:15:55,872 --> 00:15:59,960 Vadia, por que mais eu estaria com você? 90 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Suficiente. Não há necessidade de ser cruel. 91 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Por que você mandou me chamar, afinal? 92 00:16:06,508 --> 00:16:10,553 Por que você não vai enfiar para algum bandido? 93 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 O que é que foi isso? 94 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 O que foi o quê? 95 00:16:25,694 --> 00:16:30,281 Ei, um cafetão é suposto para cuidar de sua garota. 96 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Ou vá trabalhar sozinho. 97 00:16:35,912 --> 00:16:39,249 - Deixe-a ir, mas tranque-o. - Sim, senhor. 98 00:16:44,045 --> 00:16:46,548 - Quer algo para beber? - Não. 99 00:16:47,674 --> 00:16:50,844 - Akari está se sentindo melhor? - Sim. 100 00:16:51,886 --> 00:16:55,890 É quase como se você tivesse uma filha sua. 101 00:16:57,350 --> 00:16:59,853 O meu é devido no outono. 102 00:17:34,763 --> 00:17:37,265 - Para onde você vai? - Lar. 103 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Eu acompanho você até lá. 104 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - Quer uma bebida? - Sim. 105 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 Boa noite. 106 00:18:16,846 --> 00:18:19,099 - Então o que você vai comer? - Qualquer coisa. 107 00:18:19,182 --> 00:18:21,101 Que tal bourbon? 108 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Dois perus selvagens. 109 00:18:25,021 --> 00:18:28,191 - Você vem aqui com frequência? - Às vezes. 110 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Como vai o trabalho? - Mais ou menos. 111 00:18:43,832 --> 00:18:47,168 - Este é seu colega? - Este é o Sr. Azuma. 112 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 Sr. Kikuchi, lembre-me em que linha você está. 113 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 - Armas por correspondência. - Armas? 114 00:19:05,520 --> 00:19:07,998 A previsão para amanhã é nublada com pequena chance de chuva. 115 00:19:08,022 --> 00:19:09,816 Esta semana iremos— 116 00:19:09,899 --> 00:19:12,694 Eles chegaram a Atago Shita, passou pelo Templo Tentokuji, 117 00:19:12,777 --> 00:19:16,990 passando pela cidade de Kamiyacho até Iigura 6-Cho, lá em cima até Iigura Katamachi, 118 00:19:17,073 --> 00:19:21,911 passou direto por Okame Dango, uma loja de doces, depois para Azabu Nagasaka, 119 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 para 10-Ban, subindo a encosta Daikoku, passado Ippon Matsu, 120 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 finalmente para o Templo Mokuren na vila de Azabu Zekko Kamanashi, 121 00:19:28,168 --> 00:19:30,670 até que horas eles estavam todos exaustos. 122 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Desculpe pelo aviso tardio. 123 00:20:22,639 --> 00:20:25,433 - A droga? - Dinheiro primeiro. 124 00:20:26,643 --> 00:20:28,770 Falando nisso, 125 00:20:28,853 --> 00:20:31,648 por que você não me dá um pequeno desconto? 126 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Por que você está perguntando? 127 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 Não podemos ficar neste negócio para sempre. 128 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Afinal, somos nós assumindo todos os riscos. 129 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Então vá para outra pessoa. 130 00:20:46,829 --> 00:20:49,165 Isso seria bom, mas... 131 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Sr. 132 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 Eu preciso ter um pouco de lucro também. 133 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Eu sei onde você consegue suas coisas. 134 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Sãos e salvos, certo? 135 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 Da polícia? 136 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Exatamente. 137 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 Então acho que não tenho escolha. 138 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 Não peça muito, punk. 139 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 Você tem que saber o seu lugar. 140 00:22:11,122 --> 00:22:14,459 Kikuchi, você pode me emprestar algum dinheiro? 141 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 - Eu só tenho 5.000 ienes. - Bom. 142 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 - Você está fazendo uma aposta? - Isso mesmo. 143 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 Não! O jogo é um crime. 144 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 Não. 145 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa nesta máquina. 146 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 Como vai? 147 00:22:44,447 --> 00:22:47,033 Suas máquinas nunca me deixam vencer. 148 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 Sim, eles fazem. 149 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Não, eles não querem. É por isso que ninguém está aqui. 150 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 O local costuma estar lotado. 151 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Então onde está todo mundo? 152 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 O que você está fazendo? 153 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 - Sem apostas. - OK. 154 00:23:02,173 --> 00:23:05,968 - Você não sabe jogar? - Desculpe. 155 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 Sr. Azuma, obrigado por jogar conosco. Permita-me compensar a perda de hoje. 156 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Não. Isso poderia me colocar na prisão. Dê a ele. 157 00:23:15,103 --> 00:23:18,064 Não! Eu não aguento! 158 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Não vejo tipos perigosos aqui hoje em dia. Você limpou seu ato? 159 00:23:22,443 --> 00:23:25,238 - O que você quer dizer? - Seu outro negócio. 160 00:23:25,321 --> 00:23:28,241 Chega de contrabando de armas. 161 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 Isso também é ilegal. 162 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 Sr. 163 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 Deixa para lá. 164 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 Chegamos ao cais sul. 165 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 - Para onde vamos? - Não sei. 166 00:23:51,347 --> 00:23:54,517 - Siga aquele carro patrulha. - OK. 167 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 Sr. Já aqui? 168 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Fui eu quem fez isso. 169 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 Sr. Azuma, o preço do táxi. 170 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 Estou falido. 171 00:24:31,637 --> 00:24:34,223 Você pagaria a ele? 172 00:24:38,394 --> 00:24:40,980 - Você deve trazer sua própria mesada. - Obrigado. 173 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Kikuchi, são 1.760 ienes. 174 00:24:59,832 --> 00:25:02,793 Sr. Azuma, são 1.760 ienes. 175 00:25:21,270 --> 00:25:22,855 - Olá. - O que aconteceu? 176 00:25:22,939 --> 00:25:25,274 Esfaqueado com uma faca. 177 00:25:28,110 --> 00:25:31,197 Ele tem um histórico. Preso por drogas. 178 00:25:31,280 --> 00:25:33,950 - Um traficante? - Parece que sim. 179 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 vou falar com o homem que encontrou seu corpo. 180 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 - Mori. - Sim, senhor. 181 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 - Kikuchi. Vá ajudá-los. - Sim, senhor. 182 00:25:48,923 --> 00:25:50,883 - Honma. - Sim? 183 00:25:50,967 --> 00:25:52,718 Empreste-me 10.000 ienes. 184 00:25:52,802 --> 00:25:54,637 O que? 185 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 Bem-vindo ao lar. 186 00:26:35,970 --> 00:26:39,265 - Temos um convidado? - Um amigo ficou aqui ontem à noite. 187 00:26:47,523 --> 00:26:48,523 Olá. 188 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 - Tome um café. - Não, eu deveria ir. 189 00:27:00,703 --> 00:27:06,667 Akari, para que lado para a estação mais próxima? 190 00:27:08,002 --> 00:27:10,713 - Pegando ônibus? - Não se preocupe. 191 00:27:10,796 --> 00:27:12,715 - Vou te mostrar o caminho. - Não, obrigado. 192 00:27:12,798 --> 00:27:16,093 - Para a rodoviária? - Não. Vou pegar um táxi. 193 00:27:16,177 --> 00:27:17,470 Você deveria pegar o ônibus. 194 00:27:17,553 --> 00:27:19,805 - Não, vou pegar um táxi. - Não desperdice seu dinheiro. 195 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Não se preocupe comigo. 196 00:27:42,495 --> 00:27:44,580 O que você está fazendo? 197 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Nome? 198 00:27:56,050 --> 00:27:57,885 O meu nome? 199 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 - Diga seu nome. - Yamada. 200 00:28:00,680 --> 00:28:01,889 Yamada? 201 00:28:01,972 --> 00:28:04,475 - De onde você é? - Chiba. 202 00:28:04,558 --> 00:28:07,186 Você veio de Chiba brincar com minha irmã? 203 00:28:07,269 --> 00:28:09,897 Não. Eu trabalho por aqui. 204 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 Onde? 205 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 - Onde você trabalha? - Bem— 206 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Máquinas Shinagawa. 207 00:28:19,907 --> 00:28:22,702 - Há quanto tempo você namora? - Desde ontem. 208 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 Filho da puta. 209 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 Onde você a pegou? 210 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 Ela me pegou em uma boate. 211 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Maldito punk. 212 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 É melhor você se casar com ela. 213 00:28:43,472 --> 00:28:47,017 - Você precisa de um casamenteiro. - Um casamenteiro? 214 00:28:47,101 --> 00:28:49,437 Anuncie o noivado e torná-lo oficial. 215 00:28:50,312 --> 00:28:53,858 - Não vai fugir, vai? - Não, não vou. 216 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Desculpe, estou atrasado. 217 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Não precisaremos disso. 218 00:29:59,048 --> 00:30:00,716 OK. 219 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Talvez tenhamos um tiroteio. 220 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Lembra da última vez, Sr. Azuma? 221 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 Foi um rodeio. 222 00:30:10,226 --> 00:30:13,479 Sua bala atingiu o filho de um vizinho. Você teve que enviar um pedido de desculpas por escrito. 223 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Porque eu mirei nele. 224 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Eu estava querendo te perguntar. 225 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Como você se tornou policial, Sr. Azuma? 226 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Através de um amigo. 227 00:30:33,666 --> 00:30:35,334 Vamos! 228 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 Desculpe. 229 00:30:56,230 --> 00:30:57,565 Olá. 230 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Um policial e um novato. 231 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Um policial e o quê? 232 00:31:07,950 --> 00:31:09,702 Um novato. 233 00:31:09,785 --> 00:31:12,162 Quem você está chamando de novato? 234 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 - Um novato é um novato. - O que, idiota? 235 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 Ele se referia a mim. 236 00:31:16,208 --> 00:31:18,544 Claro. Quem mais? 237 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Pare com isso. 238 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Olhe ali. 239 00:31:23,299 --> 00:31:26,051 A senhora dele o denunciou. 240 00:31:26,135 --> 00:31:30,806 É sobre o traficante de drogas assassinado. Ele é um cliente regular. 241 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 Vamos. 242 00:31:35,895 --> 00:31:37,396 Vamos. 243 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 Sr. Azuma, ficarei aqui. 244 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Tome cuidado. 245 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 - Cuidado com o quê? - É perigoso. 246 00:32:18,020 --> 00:32:20,022 Coloque isso para fora. 247 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 Ele está aqui? 248 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 Quem é? 249 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Lá se vai o novato. 250 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 Punk. 251 00:33:06,986 --> 00:33:08,320 Seu idiota. 252 00:33:32,845 --> 00:33:35,347 Sr. Azuma! Ele fugiu! 253 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Oficial caído! 254 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Envie uma ambulância! 255 00:35:32,589 --> 00:35:37,094 Oficial caído! É uma emergência! 256 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Vá buscá-lo! 257 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 Desligue essa coisa. 258 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Quer que ele saiba onde estamos? 259 00:38:15,627 --> 00:38:17,129 Desculpe. 260 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 Ele se foi. 261 00:38:27,055 --> 00:38:29,474 Ele não está nas ruas principais. 262 00:38:30,225 --> 00:38:33,020 - Vire para algum lugar. - Sim, senhor. 263 00:38:33,103 --> 00:38:36,481 - Ele correria por uma área comercial? - Desculpe. 264 00:38:38,400 --> 00:38:42,321 Pense em algo. Encontre um beco e entre. 265 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 - Vire à direita. - É só de ida. 266 00:38:49,286 --> 00:38:51,580 Não importa. Basta virar à direita! 267 00:38:54,541 --> 00:38:56,835 Que diabos? Pare o carro! 268 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Esqueça esse sinal! É uma emergência! 269 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Apenas faça o que eu digo. 270 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Por que diabos você parou aqui? 271 00:39:05,135 --> 00:39:06,803 Ele já se foi. 272 00:39:07,763 --> 00:39:09,389 Lá vai ele! 273 00:39:09,473 --> 00:39:10,807 Depois dele! 274 00:39:15,020 --> 00:39:17,022 Dessa forma. Dessa forma. 275 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Eu não posso passar por aí. 276 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Deixe-me dirigir. 277 00:39:29,117 --> 00:39:30,786 Mova-se! 278 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Para onde ele foi? 279 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Caramba. 280 00:39:55,435 --> 00:39:57,771 - É uma rua de mão única. - Quem se importa? 281 00:39:59,147 --> 00:40:01,817 - É uma mão única— - Que diabos é isso? 282 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Onde está o interruptor? 283 00:40:03,693 --> 00:40:05,404 Entendi. 284 00:40:08,490 --> 00:40:11,159 Ei! Lá! 285 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 - Lá! - Sim, eu sei. 286 00:40:34,766 --> 00:40:36,852 Aqui vamos nós. 287 00:40:36,935 --> 00:40:40,063 Você vai bater nele. 288 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Por que você bateu nele? Ele pode estar morto. 289 00:41:16,558 --> 00:41:21,229 Ele parece morto para você, idiota? Coloque ao contrário! 290 00:41:37,954 --> 00:41:40,290 Sr. Azuma! 291 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 Sr. Azuma, já chega! 292 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Pare com isso! 293 00:41:51,343 --> 00:41:53,678 Pare com isso. 294 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Você teve que atropelá-lo duas vezes só para conseguir uma prisão? 295 00:42:06,942 --> 00:42:08,944 Quero um pedido de desculpas por escrito. 296 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 O que devo escrever? 297 00:42:11,446 --> 00:42:13,532 Você os escreve o tempo todo. 298 00:42:31,466 --> 00:42:33,718 Sr. Azuma, você escreveu um pedido de desculpas? 299 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Sim, em seu nome. 300 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 Não! 301 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Sozinho esta noite? 302 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Quer um pouco de droga? 303 00:43:13,383 --> 00:43:15,051 Que tipo? 304 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Do tipo que todo mundo quer. 305 00:43:20,223 --> 00:43:22,434 Te darei um bom preço. 306 00:43:22,517 --> 00:43:24,227 Quanto? 307 00:43:24,311 --> 00:43:28,398 Vamos conversar no banheiro. Vamos. 308 00:43:34,362 --> 00:43:37,407 Sr. Azuma, ouvi dizer que você tem uma irmã. 309 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Eu faço. 310 00:43:38,533 --> 00:43:40,702 Ela estava no hospital. 311 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 - O que havia de errado com ela? - A cabeça dela. 312 00:43:44,039 --> 00:43:45,874 Você está brincando! 313 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 Espere aí! 314 00:44:19,324 --> 00:44:21,159 Você fica parado. 315 00:44:21,993 --> 00:44:23,745 Hashizume! 316 00:44:27,123 --> 00:44:28,291 Sim. 317 00:44:30,335 --> 00:44:34,506 - O que é? - Você me diz. O que é isso? 318 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 O que é isso? 319 00:44:36,508 --> 00:44:38,593 Droga. 320 00:44:38,677 --> 00:44:41,304 - Você está negociando, não está? - Não, não estou. 321 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 Ele tinha isso. 322 00:44:46,434 --> 00:44:49,813 Você ainda está vendendo drogas? Eu disse para você não fazer isso. 323 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 Pare de agir, punk. 324 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 - Você sabe que Emoto morreu. - Não sei. 325 00:45:05,161 --> 00:45:08,164 - Eu não sei de nada. - Onde você está conseguindo as coisas? 326 00:45:10,792 --> 00:45:13,294 - Diga-me onde você conseguiu isso. - Não sei. 327 00:45:14,796 --> 00:45:16,297 Onde? 328 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Suma! 329 00:45:26,975 --> 00:45:29,310 - De onde isso vem? - Não sei. 330 00:45:30,979 --> 00:45:33,064 - Não sei. - Onde? 331 00:45:34,149 --> 00:45:35,316 Não sei. 332 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 - Quem e onde? - Não sei! 333 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 Onde? 334 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 Onde? 335 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Estou perguntando onde você consegue as coisas! 336 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 De onde isso vem? 337 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Diga-me onde. 338 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 - Diga-me onde. - Não sei. 339 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Você sabe onde! 340 00:46:04,888 --> 00:46:07,223 De Iwaki, seu amigo! 341 00:46:07,307 --> 00:46:11,478 - O que ele tem a ver com isso? - Ele vende as coisas. 342 00:46:12,228 --> 00:46:15,148 Você não está envolvido nisso? 343 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 - O que fazemos com ele? - Deixe-o aí. 344 00:46:42,217 --> 00:46:45,887 Ele quis dizer Iwaki do vice-esquadrão? 345 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Ele mencionou Iwaki? 346 00:47:11,371 --> 00:47:13,039 Então? 347 00:47:21,589 --> 00:47:23,091 Obrigado pela dica. 348 00:48:39,709 --> 00:48:40,710 Tem a droga? 349 00:48:41,294 --> 00:48:44,047 - O que você está falando? - Corte o ato. 350 00:48:46,549 --> 00:48:49,552 Temos que vendê-lo e desaparecer. 351 00:48:51,429 --> 00:48:52,430 Eu não entendo. 352 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 O que você está dizendo? 353 00:48:56,059 --> 00:48:59,228 Não me venha com isso. Por que você está aqui? 354 00:48:59,896 --> 00:49:01,898 Droga. 355 00:49:03,524 --> 00:49:06,527 O que punks como você podem fazer? 356 00:49:13,368 --> 00:49:15,703 Vá em frente. Tentar. 357 00:49:16,371 --> 00:49:17,956 Nito vai matar você. 358 00:49:18,039 --> 00:49:21,584 Um policial chamado Azuma está verificando você. 359 00:49:29,968 --> 00:49:31,219 Azuma. 360 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Tem um minuto? 361 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Você pode pescar aqui. 362 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Você saiu? 363 00:50:45,710 --> 00:50:47,545 Não. Fiquei em casa. 364 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Está se sentindo melhor? 365 00:50:51,299 --> 00:50:53,676 Este não é o mar. 366 00:51:24,499 --> 00:51:26,501 Você queria me ver? 367 00:51:28,086 --> 00:51:30,296 Iwaki é um velho amigo seu? 368 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Você pode dizer isso. 369 00:51:33,508 --> 00:51:36,135 Notou algo estranho nele ultimamente? 370 00:51:36,219 --> 00:51:37,804 Por que? 371 00:51:38,679 --> 00:51:42,183 A imprensa está bisbilhotando sobre ele. 372 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Tenho que contê-lo antes que fique muito grande. 373 00:51:46,354 --> 00:51:48,106 Por que não perguntar a ele? 374 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 Não consigo falar com ele. 375 00:51:51,150 --> 00:51:53,861 Ele não está em casa. Ele está desaparecido. 376 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 Ele te contou alguma coisa? 377 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Não, nada. 378 00:52:32,525 --> 00:52:34,694 Nada é definitivo. 379 00:52:36,237 --> 00:52:39,073 Não se preocupe. Estou bem. 380 00:52:41,409 --> 00:52:42,451 Obrigado. 381 00:52:49,834 --> 00:52:54,172 Me desculpe, você teve se preocupar com isso, Azuma. 382 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 Alguma mensagem? 383 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Eu não sei o que pensar. 384 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Não suporto ler os jornais. 385 00:53:10,313 --> 00:53:12,523 O que ele pode estar fazendo? 386 00:53:12,607 --> 00:53:15,109 Ele poderia pelo menos me ligar. 387 00:53:18,362 --> 00:53:20,239 Sirva-se. 388 00:53:58,653 --> 00:54:02,323 Sr. Azuma, posso te fazer uma pergunta? 389 00:54:05,201 --> 00:54:06,911 Você acha que foi realmente suicídio? 390 00:54:10,331 --> 00:54:14,835 Você era o melhor amigo dele, não era? 391 00:54:36,524 --> 00:54:38,025 Estou indo embora. 392 00:54:52,707 --> 00:54:54,333 Irmão. 393 00:54:54,417 --> 00:54:56,127 Indo para casa? 394 00:54:56,210 --> 00:54:58,170 Vamos pegar um atalho. 395 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Há muito tempo... 396 00:56:30,805 --> 00:56:32,473 - Alguma coisa? - Não. 397 00:56:35,935 --> 00:56:37,937 Talvez ali. 398 00:56:39,188 --> 00:56:41,190 Lá em cima. Aquele. 399 00:56:46,987 --> 00:56:49,156 "Anfetaminas." 400 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Aqui está uma coisa. 401 00:57:01,836 --> 00:57:03,879 Vamos conversar com eles. 402 00:57:05,840 --> 00:57:07,425 Um momento. 403 00:57:07,508 --> 00:57:09,844 Yuji, venha aqui. 404 00:57:12,721 --> 00:57:14,723 Você o conhece? 405 00:57:17,476 --> 00:57:20,980 Ele estava com aquele cara que apanhou no banheiro. 406 00:57:24,817 --> 00:57:28,237 - Sabe onde ele mora? - Receio que não. 407 00:57:29,029 --> 00:57:31,323 - Ele esteve aqui recentemente? - Não o vi. 408 00:57:31,407 --> 00:57:32,783 Não? 409 00:57:32,867 --> 00:57:34,368 Obrigado. 410 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 Eu não o tenho visto ultimamente. 411 00:57:38,664 --> 00:57:40,458 Você sabe onde ele mora? 412 00:57:40,541 --> 00:57:44,170 Não sei. Em algum lugar por aqui. 413 00:57:44,253 --> 00:57:47,423 Se ele vier novamente, ligue para a delegacia. 414 00:57:47,506 --> 00:57:48,506 OK. 415 00:58:36,388 --> 00:58:38,682 - Acho que o vi. - Você tem? 416 00:58:38,766 --> 00:58:41,435 - O que ele fez? - Nada sério. 417 00:58:41,519 --> 00:58:43,437 - Ei. - Ei. 418 00:58:43,521 --> 00:58:46,649 Este é um detetive. Quer saber se vimos esse cara. 419 00:58:46,732 --> 00:58:48,067 Não. 420 00:58:49,318 --> 00:58:51,820 Eu o vi por aí. 421 00:58:52,988 --> 00:58:57,034 Eu vejo. Se você o vir, ligue para nós. 422 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 Por favor, faça. 423 00:58:58,536 --> 00:59:00,204 Ok, boa tarde. 424 01:02:01,385 --> 01:02:03,220 Ele está aqui. 425 01:02:27,870 --> 01:02:29,371 Senhor? 426 01:02:35,878 --> 01:02:39,882 Eu só disse para você matar Emoto e Iwaki. 427 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 Não foi? 428 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Sim, senhor. 429 01:02:57,399 --> 01:02:59,902 Então por que você matou Hashizume? 430 01:03:10,287 --> 01:03:13,290 Não aja a menos que eu ordene. 431 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Sim, senhor. 432 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 Você pode ir. 433 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Shinkai, 434 01:03:46,740 --> 01:03:50,911 nós temos alguém quem pode acabar com ele? 435 01:04:36,498 --> 01:04:39,042 Ele esteve aqui? 436 01:04:39,126 --> 01:04:42,129 Não sei. Eu sou novo aqui. 437 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Muito bem. 438 01:05:19,833 --> 01:05:21,793 Você pediu por isso, Sakai. 439 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 Hashizume foi morto. 440 01:05:28,967 --> 01:05:30,844 Quem fez isso? 441 01:05:31,887 --> 01:05:33,388 Kiyohiro. 442 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Kiyohiro, quem mais? 443 01:05:37,225 --> 01:05:39,728 Kiyohiro? Quem é ele? 444 01:05:40,228 --> 01:05:42,439 Ele trabalha para Nito. 445 01:05:42,898 --> 01:05:45,275 Ele matou Iwaki também? 446 01:05:45,859 --> 01:05:48,028 Ele é louco. 447 01:05:49,196 --> 01:05:52,366 Ele fará qualquer coisa por Nito. 448 01:05:53,575 --> 01:05:56,203 Kiyohiro está fazendo tudo isso por ordem de Nito? 449 01:05:56,286 --> 01:05:58,664 Não apenas sob suas ordens. 450 01:05:58,747 --> 01:06:00,624 Ele gosta de matar. 451 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 Você é o próximo. 452 01:06:06,254 --> 01:06:08,632 Só depois de você, idiota. 453 01:07:23,373 --> 01:07:30,297 Trem expresso para Shinsushi, chegando em breve à plataforma número dois. 454 01:07:30,380 --> 01:07:34,509 Este trem consiste em oito vagões e usa a plataforma completa. 455 01:07:34,593 --> 01:07:37,471 Se o seu destino for... 456 01:09:00,679 --> 01:09:02,264 Eu sou o Nito. 457 01:09:04,349 --> 01:09:07,644 Você não quer entrar? 458 01:09:07,727 --> 01:09:11,106 Você administra um restaurante como fachada para traficantes e assassinos de drogas? 459 01:09:12,732 --> 01:09:15,777 - Desculpe? - Você sabe o que eu quero dizer. 460 01:09:20,907 --> 01:09:23,243 Esse é o Kiyohiro? 461 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Kiyohiro? Que é aquele? 462 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Seu assassino. 463 01:09:31,084 --> 01:09:33,003 Detetive, 464 01:09:33,086 --> 01:09:37,674 se você quiser me questionar, você vai precisar de um mandado. 465 01:09:40,719 --> 01:09:42,929 Nossos cumprimentos, pela nossa inauguração. 466 01:09:44,764 --> 01:09:48,101 Receio que não combine com a sua gravata. 467 01:09:52,105 --> 01:09:54,774 Não se preocupe, vou retribuir o favor. 468 01:09:57,235 --> 01:10:01,531 Detetive, por que não ficar para jantar na próxima vez? 469 01:10:02,282 --> 01:10:04,910 Use a porta dos fundos. 470 01:10:13,293 --> 01:10:15,045 Um mandado de busca? 471 01:10:19,007 --> 01:10:21,551 Então você me seguiu? 472 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Entre. 473 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 Bom gosto. 474 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Droga? 475 01:10:50,121 --> 01:10:52,123 Eu tenho droga? 476 01:10:53,208 --> 01:10:54,251 Onde? 477 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Aqui. 478 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Você não tem vergonha de si mesmo? 479 01:11:08,390 --> 01:11:09,516 Vista-se. 480 01:11:52,559 --> 01:11:54,144 O que você está fazendo? 481 01:11:54,227 --> 01:11:55,895 Nada. 482 01:12:05,739 --> 01:12:08,575 - Alguém aí? - Não. 483 01:13:23,858 --> 01:13:26,069 Isso é um truque sujo. 484 01:13:28,321 --> 01:13:30,281 Não vai funcionar comigo. 485 01:13:33,785 --> 01:13:36,121 Foi você quem matou Iwaki? 486 01:13:37,080 --> 01:13:38,706 Iwaki se matou. 487 01:13:38,790 --> 01:13:40,834 Então mate-se. 488 01:13:41,960 --> 01:13:45,463 Se você quer me matar, vá em frente. 489 01:13:57,559 --> 01:13:59,561 Mire melhor. 490 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 Você é tão louco quanto sua irmã. 491 01:14:17,370 --> 01:14:18,872 Sr. Azuma! 492 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Sr. Azuma! 493 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 Pare com isso agora mesmo! Você está pronto para isso agora. 494 01:14:31,551 --> 01:14:34,304 - Solte. - Larga isso, Azuma. 495 01:14:41,561 --> 01:14:44,230 - Vá com calma. - Pare com isso, Azuma! 496 01:14:53,281 --> 01:14:56,284 Quero sua demissão. 497 01:14:57,994 --> 01:14:59,996 Plantando evidências, 498 01:15:00,872 --> 01:15:03,917 prisão falsa e tortura. 499 01:15:05,335 --> 01:15:07,128 Isso é mais que suficiente. 500 01:15:08,087 --> 01:15:09,923 Entregue sua demissão. 501 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 Você até atirou nele. 502 01:15:16,930 --> 01:15:19,140 Você está completamente fora de controle. 503 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Quero sua demissão. 504 01:15:23,561 --> 01:15:26,731 Bem aqui, agora mesmo. 505 01:15:54,467 --> 01:15:57,470 DEPARTAMENTO DA POLÍCIA 506 01:16:00,640 --> 01:16:06,604 Mais algum problema seu e eu estaria acabado. 507 01:16:08,773 --> 01:16:12,110 Você merece uma demissão disciplinar. 508 01:16:12,735 --> 01:16:17,407 Mas farei o meu melhor para torná-lo amigável. 509 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 Tente pensar na força policial como um todo. 510 01:16:25,748 --> 01:16:28,251 Sua investigação é inútil. 511 01:16:28,960 --> 01:16:31,170 Afinal, Iwaki se matou. 512 01:18:14,982 --> 01:18:20,446 Dê a ela uma emoção. Você não está transando com um cadáver. 513 01:18:20,530 --> 01:18:23,491 A culpa é dela. Ela está apenas deitada lá. 514 01:18:25,702 --> 01:18:28,037 Essa garota é estranha. 515 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Onde o chefe a encontrou? 516 01:18:32,291 --> 01:18:33,334 Uma padaria. 517 01:18:33,418 --> 01:18:35,044 Quem sabe? 518 01:18:35,837 --> 01:18:40,341 Susumu, querido, quer que eu te dê uma mão? 519 01:18:41,467 --> 01:18:44,512 Você? Achei que você não gostava de garotas. 520 01:18:44,595 --> 01:18:46,639 Você é tão cruel. 521 01:18:48,808 --> 01:18:52,103 Susumu, acho que ela precisa de uma injeção. 522 01:18:52,186 --> 01:18:55,523 Sem chance. Não desperdice essas coisas com ela, querido. 523 01:18:55,606 --> 01:18:57,358 Dê para mim. 524 01:18:57,442 --> 01:19:01,696 Você já pegou muito lixo. Foi assim que você ficou tão esquisito. 525 01:19:01,779 --> 01:19:03,990 O que? 526 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 Que crueldade! 527 01:20:20,900 --> 01:20:23,986 Vadia, eu te dei um lixo caro— 528 01:20:24,070 --> 01:20:27,406 - Viva, eu ganhei! - Que merda! 529 01:20:28,741 --> 01:20:30,493 Vadia punk. 530 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 Não! Susumu, querido! 531 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Não diga "Susumu, querido" para mim! 532 01:24:56,425 --> 01:25:00,221 - Aqui vamos nós. - Não! Solte-me! 533 01:25:01,013 --> 01:25:03,099 - Segure-o com força. - Se apresse. 534 01:25:03,182 --> 01:25:05,684 - Nós lhe daremos algo de bom. - Isso é só água. 535 01:25:05,768 --> 01:25:07,436 A água é boa o suficiente para você. 536 01:25:07,520 --> 01:25:10,147 Não vou desperdiçar lixo com você. Onde você quer? 537 01:25:10,231 --> 01:25:13,275 Eu não sou sua vadia. O que você está fazendo? 538 01:25:14,193 --> 01:25:17,780 - Levante a perna. - Pare com isso! O que você está fazendo? 539 01:25:18,447 --> 01:25:20,616 Isso dói! 540 01:25:23,452 --> 01:25:25,121 Perverter! 541 01:25:42,930 --> 01:25:47,810 Ela é louca. Desperdiçamos coisas boas com ela. 542 01:26:02,575 --> 01:26:05,452 Você atacou o detetive e estuprou sua irmã em grupo? 543 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 O que diabos você está fazendo? 544 01:26:09,790 --> 01:26:11,959 Se você deixá-lo em paz, 545 01:26:12,835 --> 01:26:15,337 algum dia ele vai acabar com você. 546 01:26:21,677 --> 01:26:24,722 Você é quem está me acabando. 547 01:26:26,265 --> 01:26:28,684 Como posso salvar sua bunda? 548 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Como você pode? 549 01:26:34,148 --> 01:26:36,650 Eu poderia matar você. 550 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Eu não quero ver seu rosto por aqui nunca mais. 551 01:27:38,545 --> 01:27:41,924 É engraçado que um ex-policial quer comprar uma arma ilegal. 552 01:27:42,007 --> 01:27:44,051 Eu organizei um de qualquer maneira. 553 01:27:51,350 --> 01:27:53,018 Para que serve? 554 01:27:54,520 --> 01:27:56,397 Deixa para lá. 555 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Vamos ser amigos de agora em diante. 556 01:28:31,807 --> 01:28:34,977 Sr. Azuma, Eu sei que você me acha suspeito, 557 01:28:35,894 --> 01:28:38,063 mas você está enganado. 558 01:28:39,398 --> 01:28:41,525 Eu realmente não sei de nada. 559 01:28:42,192 --> 01:28:45,279 Ele é totalmente louco. Com licença. 560 01:29:36,580 --> 01:29:40,626 Ei, preciso de algumas dessas coisas. 561 01:29:42,002 --> 01:29:45,506 - Vá embora. - Alguém faça algo a respeito dessa garota. 562 01:29:46,548 --> 01:29:49,635 - Tire suas mãos de mim. - Cale-se! 563 01:29:49,718 --> 01:29:52,096 Não temos nenhum para você. 564 01:29:52,179 --> 01:29:54,640 Você já bebeu demais. 565 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Você está fora de controle. Vá embora. 566 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Por favor, me dê uma solução. 567 01:30:17,329 --> 01:30:18,455 Cai fora! 568 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 O irmão dela está vindo. 569 01:30:56,493 --> 01:30:59,163 Ele vai matar você. 570 01:31:07,504 --> 01:31:10,674 Você a estuprou. Não corra. 571 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 Se você fizer isso, eu mato você. 572 01:31:31,069 --> 01:31:34,615 De qualquer maneira, você vai morrer. 573 01:31:57,638 --> 01:31:59,806 Sem brincadeira. 574 01:31:59,890 --> 01:32:01,308 Eu não vou— 575 01:35:36,648 --> 01:35:40,318 Droga. Droga. 576 01:35:42,821 --> 01:35:44,906 Droga. Droga. 577 01:35:59,671 --> 01:36:01,131 Droga... 578 01:37:24,089 --> 01:37:26,967 Todo mundo ficou louco. 579 01:39:10,362 --> 01:39:12,697 Você pode fazer o que Iwaki costumava fazer? 580 01:39:15,700 --> 01:39:18,036 Eu não sou bobo. 581 01:39:42,727 --> 01:39:45,230 Produzido por KAZUYOSHI OKUYAMA 582 01:39:45,313 --> 01:39:48,316 Roteiro de HISASHI NOZAWA 583 01:39:48,400 --> 01:39:51,695 Música de DAISAKU KUME 584 01:39:51,778 --> 01:39:54,280 Cinematografia por YASUSHI SASAKIBARA 585 01:40:51,921 --> 01:40:54,424 Estrelando 586 01:40:54,507 --> 01:40:57,552 BATA TAKESHI 587 01:40:57,635 --> 01:40:59,888 ITTOKU KISHIBE 588 01:40:59,971 --> 01:41:02,390 MIKIKO OTONASHI 589 01:41:02,474 --> 01:41:05,226 TAKESHI HIRAIZUMI 590 01:41:05,310 --> 01:41:07,270 Shiro Sano 591 01:41:07,353 --> 01:41:09,606 MAIKO KAWAKAMI 592 01:41:09,689 --> 01:41:11,691 HAKURYU 593 01:42:26,141 --> 01:42:30,145 Dirigido por TAKESHI KITANO 594 01:42:36,317 --> 01:42:38,517 Tradução e legendas por Legendas, Inc., Burbank, CA 594 01:42:39,305 --> 01:42:45,150 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas